BIG JIM: 四個禮拜前，一個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
逼到我哋每個人要面對自己嘅心魔——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
而家，為咗生存
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內鬼。
你救咗我，冇畀我變成佢哋其中一個。
我知你內心仲係以前嗰個你。
穹頂表面開始鈣化，
除非我可以靠Joe幫手拆咗個穹頂。
我要留低整呢個裝置。
呢度唯一嘅出路就係咁。
CHRISTINE: 萬物都有循環，
我嘅循環就快完結。
你邊位呀？！Hektor Martin。
佢係Aktaion嘅話事人。
我會不惜一切代價
確保呢個穹頂永遠唔會冧。
你對Eva個BB有威脅，Julia。
你肯定冇人見到我哋，係咪？
我諗冇。
放鬆啲，兄弟。
嚟。
你頭先諗緊乜嘢，咁樣偷偷走咗去？
你又唔係我老竇，我想點就點。
哦，駁嘴？而家識駁嘴喇？
你啲行為會影響晒我哋所有人㗎。
你可能會帶啲怪胎直接過嚟搵我哋。
佢冇咁做，好冇？
佢救咗我條命，所以放鬆啲啦。
總之我哋有更大嘅問題要處理。
哦，你係話Barbie？
佢個小情人引佢返外星人地頭呀？
唔係，但係佢哋個BB會比我哋預期早出世。
Norrie同我啱啱見到佢。
佢睇落就快足月咁滯。
我好肯定有12個女仔啱啱死咗
就係為咗搞到呢個史上最短嘅懷孕期。
咁我哋就要殺咗佢。
我哋要喺個怪物出嚟之前解決佢。
點解你乜嘢都係用呢個方法解決？
殺咗個問題。
我諗你踩曱甴都踩得好開心㗎。
如果隻曱甴肚入面有隻女王BB
會消滅晒成個人類，
嗰種曱甴，係，我會殺咗佢。
你話嘅呢個解藥，你真係覺得會有用？
你話你唔需要㗎。
我記得你話愛就係答案。
而家我承認可能唔夠。
好開心聽到你咁講。
Dr. Bloom已經合成咗基本配方。
而家我哋只需要一個樣本
就係Christine Price嘅DNA。
你需要一個測試對象嚟試藥，係咪？
我可以做你嘅白老鼠。
你真係好大方...
但係必須要有個對象
係感染已經全面爆發嘅。
NORRIE: 我有個問題。
Joe，佢整緊個裝置想拆咗個穹頂——
如果佢喺你整好解藥之前搞掂咗呢？
如果佢哋走得甩呢？
咁我哋就會有一大堆怪胎，
三日就可以生BB，
走出去繁殖擴散。
唔會發生嘅。
我話過會幫你攞Christine Price嘅DNA——
我一定會攞到。
Christine同Eva一齊喺穀倉。
去嗰度好過去市政廳——我同你一齊去。
Jim。係。
呢次係我哋最後機會。
好，放鬆啲。
瞓低，休息吓。
你準備好未？
準備乜嘢？
新嘅女王。
當然。
瞓陣覺啦。
♪ ♪
你冇事嘛？
冇事。
只係企得太快。
Joe嘅進度點樣？
佢初頭有啲抗拒，但而家已經接受咗。
佢搬咗去大啲嘅房，仲有咗幾個突破。
但係...佢仲喺計劃階段。
我哋時間無多。
個穹頂就快死。
如果我哋喺佢死之前走唔到...
我可以逼佢做快啲。
唔好。
唔可以用暴力。
佢太重要。
我嚟搞掂佢。
你有冇見過Junior？我冇。
但係你有咩需要，我可以幫手。
Joe需要我哋最後嗰粒紫水晶嚟繼續佢嘅工作。
我會諗辦法安全咁送上去畀佢。
你進步咗好多，Sam。
我好欣慰。
Barbie，Eva點樣？
佢喺度休息，好舒服。
好。
個BB應該今日之內會出世。
我想去追擊剩低嘅反抗軍。
唔需要。
我哋而家首要關注嘅係呢度，喺呢個屋簷下：
新女王嘅出世同埋裝置嘅建造。
佢哋仍然係威脅。
你係擔心你個女，Barbie？
唔係。
我只係擔心族群。
Eva肚入面係女王
會帶領我哋族群走出穹頂。
冇嘢比呢樣更重要。
你嘅首要任務係陪住Eva直到BB出世。
我明白。
穹頂出面而家都有外星人。
唔係外星人，眾數，好似James Cameron續集咁；
係外星人，單數，好似Ridley Scott原版咁。
好肯定呢次係單一事件。
我甚至唔知
我而家睇緊啲乜。
嗰個係Lily嘅老竇，或者係佢以前嘅樣。
好。然後呢？
佢唔知；佢以為佢死咗，但係佢冇——
佢喺Zenith某個Aktaion嘅隔離單位入面。
咁嗰個Hektor知唔知？
佢應該知㗎，係咪？
我意思係，係佢叫Lily銷毀呢啲檔案㗎。
我哋應該話畀佢知。等陣，等陣。
就咁突然話畀佢知，可能會搞到佢好亂。
同埋Hektor...
可能佢有原因要將呢件事低調處理。
認真？
你幫佢講嘢？
唔係，我只係話
可能我哋做任何嘢之前先同Julia商量吓。
你冇事嘛？
冇事。點解咁問？
唔知，Julia之前講嘅，你救咗佢。
出面發生咗咩事？
冇嘢，我冇事。
JOE: 喂，你喺度。
睇吓呢個。
好，你知唔知成個鎮成日有嗰啲口哨聲？
紫水晶會對佢有反應。
好嘢，Joe。奇怪嘅係：
佢淨係喺你吹口哨嗰陣先有反應。
睇，睇。
好，佢著咗燈，係咪？
好，而家睇。（清喉嚨）
佢對錄音冇反應。
好，呢個真係好有趣。但係佢點樣知道㗎？
我意思係，佢一定要偵測到...好，Joe，Joe。
慢啲講。
我要知呢個裝置幾時先搞得掂。
唔知，我有幾個大問題要解決。
呃，一兩日？
我要你拖慢啲。
吓？
唔係，我以為個穹頂要喺我哋焗死之前冧落嚟。
係要，但係反抗軍喺度整緊解藥。
所以我哋要睇吓解藥喺你個裝置搞掂之前有冇用。
如果唔係，我哋就會放晒啲族群出去禍害全世界。
好。
我會盡力而為。
你會做啲乜？
我會嘗試救Eva。
我以前認識嗰個Eva。
Barbie，小心啲。
呢班外星人，你暫時呃到佢哋，
但係遲早佢哋會發現你係你。
JULIA: 我攞到Christine嘅頭髮樣本。
BIG JIM: 好。
所以你最後一次見到Barbie係喺穀倉呢度，
佢同嗰位小姐一齊行開咗，
赤腳又就快生得嗰位？嗯。
你肯定佢仲係幫緊自己人？
佢而家同佢一齊
只係因為佢關心個BB會點。
哦，我明。
尋日你先話「愛能勝過一切」。
Just yesterday, you were all, "Love conquers all."
你而家係咪「啦、啦、醫好」咁？
唔止咁簡單㗎。
Barbie話個穹頂開始鈣化。
好快就會冇空氣呼吸。
Hektor知唔知呢件事？
我諗唔知。嗯...
如果我哋全部會焗死，醫好有咩用？
如果醫法有效，
而Joe諗到點樣拆咗個穹頂，
或者我哋可以跟返嚟嘅方法離開呢度。
BIG JIM: 哦，你話人類？
殺咗佢哋。
喂，唔好開槍！
停手！唔好打我個仔！
我諗我哋搵到測試對象喇。
LILY: 醫法要幾耐先準備好？
BLOOM: 好快就得，只要你唔好喺度阻頭阻勢
等我由呢條頭髮抽出DNA。
係咪太緊？
等陣，當我冇講過。
我唔理。
你遲早會理。
我哋會醫好你㗎，細路。
我已經被醫好咗。
喺繭嗰度。
佢哋令我變好。
唔係，佢哋冇。
佢哋...佢哋將你變成我唔認得嘅嘢。
因為你眼光太短淺，睇唔明。
我而家係
親屬會需要我成為嘅嘢，
呢個世界需要我成為嘅嘢。
Junior，呢啲聽落似...
亂七八糟。
你唔知有咩嚟緊。
你最好祈禱呢個醫法冇用。
點解？
因為當穹頂跌落嚟，
你需要親屬會先至生存到。
生存落去對抗咩？
NORRIE: 我可唔可以俾你睇啲嘢？
Julia...
呢樣好重要。
♪ 我哋錯咗 ♪
♪ 探索我哋嘅心 ♪
♪ 咁耐以嚟 ♪
♪ 我哋兩個都知道... ♪
玩得開心嗎？
係啊，嗯，
得呢啲嘢可以聽。
聽音樂
而唔做我哋嘅特別小計劃？
嗯...（清喉嚨）
嗯，我諗緊，
（嘆氣）我唔係你啲機械人。
我唔可以做到死為止。
有時我要停低諗嘢先至諗到嘢。
況且，
我遇到個問題。
原本嘅計劃
係用紫水晶將音調傳入個蛋，
當做鎖匙，
訊號叫穹頂解鎖。
當然，呢個需要七粒紫水晶同個蛋，
兩樣都俾Big Jim整爛咗。
所以我哋唔夠紫水晶，
又冇方法傳訊號俾穹頂？
呢啲係大問題喎。
嚟啦，Joe...
我知你唔止咁嘅。
我知你覺得個問題好刺激。
先做最重要嘅。
我哋要將紫水晶分成七份。
點樣？
我唔知。
跟我嚟。
有啲嘢你要睇。
你點樣？
我好攰。
同好弱。
你覺得點？
我啱啱話我好攰。
唔係，我係話關於穀倉啲女仔...
同佢哋做嘅犧牲。
佢哋盡咗本份。
好似我而家做緊咁，做新女王嘅容器。
你記唔記得好想有BB？
你發現自己冇懷孕嗰陣
幾咁受影響？
我記得。
但嗰個Eva已經唔喺度。
我想要咩都唔重要。
最重要係對團體最好。
呢個唔係我哋嘅細路。
呢個細路屬於親屬會。
JULIA: 呢個係四日前嘅Patrick？
HUNTER: 根據時間標記，係。
所以佢講大話。
準備好可以用喇。
你唔准用呢個。
呢度發生咩事？
我都想問同一樣嘢。
你冇同我哋講Patrick Walters咩事？
我老竇？
佢仲喺度。
唔係。
冇可能。
佢死咗。
你話我知佢死咗。
佢冇死，親愛的，
但佢走咗。
呢個係咩意思？
JULIA: 我覺得你應該叫Hunter
俾你睇條片。
我想知你講緊邊條片。
我肯定你想，但而家係我問問題。
所以喺你將呢啲打入Junior之前，
不如話俾我哋知你嘅好朋友Patrick
真正發生咩事。
我隱瞞Patrick嘅情況
只係為咗Lily著想。我唔想傷害佢。
情況？
佢變咗第啲嘢，另一種嘢。
一種注入能量
帶有意識，
但唔係佢嘅。
係佢哋嘅意識。
好啦，你嘅好兄弟Marston，
佢整緊醫法救你朋友...
但冇用？
咁，點知呢啲嘢
唔會對我個仔做同一樣嘢？
老實講，Jim...
有可能。
但我信會有用。
自從Patrick出事以嚟我哋嘅進步，
我哋有機會
由Christine提取純淨菌株，
呢個係我哋有史以嚟
最好嘅治療機會。
我哋得極短時間救呢個鎮。
好似你話，Julia，
將感染由Hunter、Norrie、Barbie身上清除--
如果醫法成功--
我朋友都係。
你決定啦，Jim。
佢係你個仔，唔係我嘅。
可能會搞死佢。
當然有風險。
但如果我哋唔試...
做啦。
JOE: 我哋去邊？
（嘆氣）如果係關於穹頂鈣化，
我已經知。
我需要你合作。
合作。
我睇你淨係要求我順從咋喎。
哦，我明喇。
你仲以為我哋想留喺度。
以為我哋想飛幾十萬
光年穿過寒冷嘅真空，
以為我哋想離開家鄉，
離開我哋嘅歷史。
地球係個好地方，
但冇咁好。
你點解喺度？
因為我哋冇得揀。
而家，你都冇得揀。
而家，
喺天上某處，
佢哋嚟緊。
邊個？
聽我講，Joe。
好小心咁聽。
佢哋毀滅咗我哋嘅世界，
佢哋都會毀滅你嘅。
呢個唔止係親屬會生存嘅問題。
都係人類生存嘅問題。
無論你認唔認同，
我哋嘅命運連埋一齊。
而我哋唯一有機會
係離開呢個穹頂。
呢個完全喺你手度。
LILY: 我可憐嘅老竇。
我辜負咗佢。
我唔應該放棄。
唔係，Lily，
呢個唔係你嘅錯。
好嗎？呢個係Hektor嘅責任。
佢對我嚟講好似第二個老竇。
我而家點樣信佢？
聽吓，我唔識佢，
而我通常唔係嗰種
為企業億萬富翁大佬辯護嘅人，
但或者佢係出於好意。
我只係話Hektor唔會衰到貼地啫。
佢入嚟
係幫我哋㗎嘛，係咪？
等我哋安全，拆咗呢個穹頂。
係咪呀，Lily？
梗係啦。
梗係佢做緊嘅嘢啦。
對唔住，我只係需要時間消化呢啲嘢。
頂住呀，細路。
你要撐過去㗎。
你個療法燒到佢咁樣。
耐心啲啦，Jim；呢個係好徵兆嚟㗎。
BIG JIM：燒到106度係好徵兆？
做咩啫，你覺得腦損傷都係好事呀？
佢發高燒即係話
佢身體正常咁對抗病毒。
俾啲時間佢啦，好唔好？
唔好意思。
我唔知點算好。
Lily？
我只係想保護你咋。
保護我唔受我老豆傷害？唔係佢。
係佢變成嘅樣。
我唔想你對Patrick嘅回憶
被玷污。
呢個唔係你可以決定嘅。
我知唔係，
同埋對唔住。
我只係諗住如果我搵到療法，
就可以將完整嘅佢還俾你，你識嗰個男人。
由件事發生之後我做嘅一切
都係為咗呢個目標。
我冇話俾你知佢仲喺度
係因為我唔想俾你假希望。
我要問：
佢哋點樣攞到條片？
我send咗啲檔案過去。
我叫你銷毀佢哋㗎。
我知。
政府想我哋死嘅原因
就喺嗰啲檔案入面。
如果真相曝光咗呢個穹頂下面係咩，
就會出現佢哋控制唔到嘅局面。
埋咗證據同屍體仲容易。
所以我哋永遠都唔可以離開，Lily。
唔係。呢啲關於我老豆嘅資料，
改變晒一切。
尤其係如果療法有效。
Lily... 收聲
聽我講。
假設佢有效，
你救晒呢班人。
再假設Jim同你講嘅係真，
有辦法離開穹頂。
你可以以英雄身份行出呢度。
政府唔會郁到你。
至於嗰啲檔案？
只係一份保險。
我要再見我老豆一面。
呢個係你欠我嘅。
好，Lily。
如果療法有效，我會...我會帶我哋出去。
Eva？
做咩？好痛呀？
唔係。一啲都唔痛。
好。俾你。
做咩？
冇嘢。
Eva... 做咩啫？
同我講啦。
只係...
呢一切
發生得太快。
我唔肯定我準備好未。
我意思係，如果我令kinship或者你失望咁點算？
點解你會咁諗？
喂...
冇嘢係你唔可以同我講嘅。
我最早嘅記憶--
我嗰陣最多四歲--
係血。
一滴血喺一塊碎咗嘅
我阿媽家族瓷器上面。
佢掟向我老豆。
我甚至唔知佢哋吵緊咩...
但我永遠唔會忘記嗰滴血。
佢嘅碎片喺佢嘅碎片上面。
冇幾耐之後，
我同我父母，我哋過咗一個夏天
喺鹽湖城外
一間山間小屋。
得我哋三個，
同埋樹林
同埋雀仔...
同埋...同埋...
嗰係我人生最快樂嘅時光。
然後我哋返咗去現實世界。
我父母一年內離咗婚。
我唔想我哋嘅BB都係咁。
我想要間小屋。
我想要我哋三個永遠一齊。
你可以擁有呢啲㗎，Eva。
你講緊咩呀？
我講緊離開呢度。
講緊走佬。
我...我唔知點...
我哋會諗辦法。
但係得你同我，我哋嘅BB...
我知㗎啦。
我知你唔係我哋嘅人。
Julia仲喺度，係咪？
我賭佢...
你喺茶度落咗咩？
我冇辦法，Eva。
我唔會俾你傷害我嘅BB。
你諗好未？
你會唔會幫我哋拆咗個穹頂？
我根本冇得揀，係咪？
我哋兩個都冇。
真正難嘅係要計數
將紫水晶分成七塊。
嘩。
喂。
你冇嘢呀嘛？
其實...
我就快死㗎啦。
我嘅循環就快完結。
正如必然嘅一樣。
我嘅工作差唔多完成。
等穹頂一拆...
我會盡快做。
BIG JIM：點樣？
BLOOM：有希望。
好有希望。
老豆... 我哋喺邊？
你喺安全嘅地方。
你覺得點？
好似火燒咁。
但係... 我醒咗。
你記得啲咩？
全部。
多謝你冇放棄我。
你捱過咗難關，細路。
比我想像中硬淨好多。
喂...
我而家應承你一樣嘢。
等呢個穹頂拆咗--
佢一定會拆--
一切都會唔同。
你同我，
我哋重新開始，得我哋兩個。
或者我哋可以一齊喺車場做嘢。
「Rennie父子檔。」
點睇？
聽落唔錯。
除咗二手車嗰部分。
一定要係二手車咩？
唔使，
可以係你鍾意嘅嘢。
最重要嘅...
係你同我一齊。
呢啲，呃... 呢啲綁帶太緊？
唔緊。冇問題。
我明點解要綁。
好。
我睇吓可唔可以，呃，搵啲汽水。
想俾返呢個你。
我仲諗住去咗邊。
唔使，你keep住啦。
我大把。
仲有嘢？
第一次殺人嗰陣...
係咩感覺？
做得多就會易啲。
據我記得，我從來冇殺過
對自己死冇責任嘅人。
做咩？你覺得內疚呀？
呢個就係問題所在。
我冇。
我乜嘢感覺都冇。
♪ We are young ♪
♪ Heartache to heartache ♪ 佢幫到我思考。
♪ We stand ♪
（耳機聲）：♪ No promises, no demands... ♪
梗係啦，要做重嘢嘅時候Junior就唔喺度。
我成日都冇見過佢。
我都係。
尋晚之後就冇。
尋晚？
喂，我可能已經講得太多，
尤其係Junior官階高過我。
我都係。
especially considering Junior outranks me.
I do, too.
尋晚你做緊咩呀？
Junior 唔信 Barbie，
所以我哋去咗 Peter Shumway 間木屋。
SAM：唔好意思打擾你，
但係……我哋有個問題。
Julia？
你喺度嗎？
喂，我喺度。
喂，我帶咗 Eva 嚟。
我救唔到佢。
我試過，但係……
但係唔得。
你而家打算點？
我會陪住佢直到佢生。
我救唔到 Eva，
但至少我可以救到我個仔。
嚟搵我哋。我哋喺……
（細聲）：唔好，唔好，唔好，唔好。
咩事？
唔好。佢唔係佢哋嘅人。
如果佢係呢？
佢可能想呃你
講出我哋嘅位置。
Julia？
你喺度嗎？
係，我諗佢就嚟生得。
間汽車旅館。
喺嗰度等我。
好。快啲！
佢哋唔會咁易放過個BB。話畀我聽
你搵到 Barbie 同 Eva。
搵唔到佢哋。
架車都唔見咗。
召集全鎮。所有人。
散開去搵佢哋。而家！
JOE：應該係咁。
你要我鑽呢啲？
係。
四吋深。
有咩唔明？
冇，只係……
呢個係我哋最後一粒紫水晶。
如果你錯咗……
我唔會錯。
開始鑽。
帶我返去。
唔好。瞓低。
你邊度都唔准去。
坐起身。
喂。
我知佢未死，你個懦夫！
有冇人跟蹤你？
冇，但佢哋好快就會搵到我哋。
我哋只能希望BB先出世。
我要講啲你唔想聽嘅嘢。
我哋應該走。
唔得，Julia。冇可能。
我知呢個好難。
但係血族唔會停手
直到佢哋搵到佢哋嘅女王。
個BB有一半係我嘅。
只要仲有機會佢似我多過似佢哋，
我唔會放棄佢。
我唔可以。（Eva 呻吟）
咁我哋就睇下你啱唔啱。
喂，呃……
啱啱鬧你唔好意思。
唔使道歉。
我諗像唔到
睇住自己仔女咁樣係咩感覺。
係啦，總之，
我……我想多謝你
幫我救返個仔。
（笑）嗯……
唔好咁快多謝我。
點解？得咗喎。
佢變返正常。
其實我想問你可唔可以
除咗啲綁帶。
Jim……
跡象睇嚟幾好。
但我哋要繼續監察佢
暫時。
好。
解藥幾時可以準備好畀全鎮？
等我話得先得。
個BB應該出咗世㗎喇。
我唔知。
我唔知點解……
除非……
你係咪想拖到 Christine 搵到你？
行開啦，八婆。
我唔信我會做呢啲嘢。
我幫你同另一個女人接生。
我知。Eva，你要用力。
唔好。
而家用力！
唔好！
BARBIE：好。
好，繼續。
Julia！
頂！個BB！
出嚟喇。
好，好。
好，好……
（哭聲）（切開聲）
我知，我知。
喂。喂。
嗨，係爸爸。
係。
噓……
JOE：最後一步。
你肯定呢個得？
試過先知。
畀你。
嘩，呢個太離譜。
冇事嘅。
唔係。一啲都唔好。
你唔使綁到好似隻動物咁。
多謝，老竇。
但係你唔應該咁做。
幾得意。
太緊？
等陣，當我冇講過。
我唔在乎。
係時候走。
畀我抱下佢。
Dale……
望住我。
如果你要帶走佢永遠離開我，
畀我抱下佢。
一次就夠。
佢要食奶。
求下你，Dale。
你自己決定。
Barbie，有人嚟咗。
攞住個BB。
Eva？
而家畀我。
佢唔係你嘅。
佢係我嘅女王。
Barbie！Barbie……
天啊。
你冇事？起唔起到身？
（用力）嚟。嚟。
我哋要走。
我唔會丟低我個女。
無論嗰樣嘢係咩，都唔係你個女！
Barbie，如果我哋留喺度，
我哋會死。
JULIA：嚟啦。
你個奇蹟解藥都係咁話。
佢體內嘅嘢變異得太快
好難鎖定同消滅。
好似……
比治療方法仲聰明。
我知呢個得，畀啲時間，我……
但我哋冇時間。
聽我講，Jim。
我哋冇得揀。
我哋要殺晒佢哋。
所有帶感染嘅人。
包括潛伏嘅：
Hunter、Norrie、Joe、
Barbie，所有人。
呢個係唯一確保
生命力量永遠唔會走出呢個穹頂嘅方法。
你接唔接受？
當然。
咩事，Lily？
畀啲空間我哋。
我好以你為榮。
睇下你做得多好。
佢喺度攞佢需要嘅嘢。
發生咩事？
我喺邊度？
係咪我個BB？
你攞我個BB做乜嘢？
佢唔係你嘅BB。
你亦都唔再係我哋嘅人。
♪ 搖籃曲，晚安 ♪
♪ 媽媽心歡喜 ♪
♪ 天使喺身邊 ♪
♪ 親愛嘅安眠 ♪
♪ 躺低休息啦 ♪
♪ 願你夢香甜 ♪
♪ 躺低休息啦 ♪
♪ 願你夢香甜... ♪
♪ 玫瑰裝飾你 ♪
♪ 百合鋪滿床 ♪
♪ BB細細床 ♪
♪ 躺低休息啦 ♪
♪ 願你夢香甜... ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org